Arabische Tattoos – angesagt bei den Promis

Arabische Tattoos sind definitiv im Trend in der Welt der Reichen und Berühmten. Und ich meine hier nicht temporäre Tattoos, wie z.B. Henna. Das überrascht vielleicht, weil man kaum irgendwelche Tattoos in der arabischen Welt sieht. Aber im Westen sind Tätowierungen nichts anrüchiges mehr. Heutzutage sagt ein Tattoo nichts mehr über den sozialen Status der tätowierten Person aus.

In letzter Zeit haben sich Schauspielerinnen wie Angelina Jolie, Fußballspieler wie Zlatan Ibrahimović und Sänger wie Rihanna arabische Wörter und Sätze auf ihre Körper tätowieren lassen. Aber wissen sie auch wirklich, was genau die Wörter bedeuten, die sie auf ihrer Haut verewigt haben? Schauen wir doch mal genauer auf die Tattoos und ihre Bedeutungen:

Angelina Jolies arabisches Tattoo: Die Entschlossenheit

Als erstes an der Reihe ist Angelina Jolie, die, wie es scheint, schon jeden Zentimeter ihres Körpers mit Tattoos überdeckt hat. Bei ihrem letzten Besuch im Tätowierstudio hat sie dieses arabische Tattoo gekriegt:

Angelina Jolies arabisches Tattoo

Bei näherem Betrachten können wir das Arabische Wort العزيمة (al-‘azeema) auf ihrem rechten Unterarm erkennen. Das heißt soviel wie „die Entschlossenheit“ oder „der feste Wille“. Ich glaube Angelina ist eine Frau, die weiß, was sie will. Also scheint das Tattoo recht zutreffend. Allerdings, kann dieses arabische Wort auch „die Beschwörung“ oder „der Zauberspruch“ heißen.

Der Schrifttyp für das Tattoo ist relativ einfach gehalten, aber zumindest hat Angelina (oder einer ihrer Mitarbeiter) sich darum gekümmert, dass das Wort richtig geschrieben ist – keine Fehler hier.

Zlatan Ibrahimović tätowiert seinen eigenen Namen auf Arabisch

Weiter geht’s mit Zlatan Ibrahimović, dem Profifußballer:

Zlatan Ibrahamovics arabisches Tattoo

Für diejenigen, die gerade anfangen Arabisch zu lernen, ist dieses Tattoo wahrscheinlich schwer zu entziffern. Aber die Lösung ist recht einfach: der Schriftzug ist einfach eine Transliteration seines Nachnamens – auf Arabisch: إبراهيموفيج (ibraaheemoofeedj).
Weil das arabische Alphabet nicht für alle Laute in seinem Nachnamen die richtigen Buchstaben hat, musste der Tätowierer (oder jemand der Arabisch spricht) etwas auswählen, was so nah wie möglich an der Originalaussprache ist. Zum Beispiel gibt es kein “v” im arabischen Alphabet. Hier muss man also ein “f” nehmen.

Vielleicht mag nicht jeder die Ichbezogenheit die Ibrahimovićs Tattoo durchblicken lässt, aber zumindest ist das Tattoo korrekt geschrieben.

Rihanna muss ihr Tattoo noch nachbessern

Zu guter Letzt, was hat Rihanna sich auf die Hüfte stechen lassen?

Rihannas arabisches Tattoo

Auf Arabisch steht hier الحرية في مسيح (al-horriya fi maseeh) – auf Deutsch “Die Freiheit in Christus”. Hmm, anscheinend ist Rihanna also religiös, aber wieso versteckt sie diese Nachricht dann auf Arabisch, anstatt sie auf Englisch einem größeren Publikum zugänglich zu machen? Vielleicht sind ihre religiösen Überzeugungen doch eher privater Natur…

Wie dem auch sei, was man mit Sicherheit sagen kann ist, dass das Tattoo nicht ganz richtig ist. Es hätte الحريةفي المسيح (al-horriya fi al-maseeh) lauten sollen, weil „Christus“ im Arabischen einen Artikel braucht. Vielleicht gibt es ja doch noch Hoffnung, denn genügend Platz sollte zwischen den Wörtern sein um den arabischen Artikel AL einzufügen. Also Rihanna, vielleicht noch ein Besuch im Tattoostudio?

Willst Du auch ein arabisches Tattoo haben?

Falls Ihr es den Promis gleichtun wollt und Euch ein arabisches Tattoo stechen lassen wollt, dann solltet Ihr sicherstellen, dass Ihr genau wisst, was die Wörter bedeuten, die Ihr für den Rest Eures Lebens auf Eurem Körper tragen werdet.