Monthly Archives: May 2012

Language Lovers 2012 Top Language Learning Blog

Posted on: Tuesday, May 15th, 2012 1 comments

This blog has been nominated as a candidate for the Top Language Learning blog in the Language Lovers 2012 competition. If you’ve found the material on my blog helpful, I’d appreciate it immensely if you’d head over to the competition page and vote for ArabicGenie. (You don’t need to register … Continue reading →

Das verborgene Talent – Arabisch

Posted on: Wednesday, May 9th, 2012 0 comments

Gestern lief auf dem englischen Sender Channel 4 eine Sendung namens “Hidden Talent”, in der 100 zufällig ausgewählten Personen einen Begabungstest für Fremdsprachen gemacht haben, und von denen keiner Sprachlernerfahrung hat (abgesehen von Schulunterricht). Die fünf, die am besten bei diesem Test abschnitten wurden erneut geprüft: Ihnen wurde an einem … Continue reading →

Channel 4 Hidden Talent – Arabic

Posted on: Wednesday, May 9th, 2012 1 comments

Yesterday I watched a show called “Hidden Talent” on Channel 4 that used a “Modern Language Aptitude” test on 100 randomly selected individuals who had no prior language learning experience other than at school. The five individuals who scored highest on this test were then given a second test: they … Continue reading →

Destiny in Arabic

Posted on: Monday, May 7th, 2012 7 comments

A reader requested that I translate the word “destiny” into Arabic. In fact, there are a number of alternative translations that are all correct, but might have slightly different meaning nuances. al-maSeer The Arabic word المصير al-maSeer can mean both destiny and fate. For example مصير الكون would translate as … Continue reading →

Arabische Tattoos – gib nie auf, unzerbrechlich, Stärke und Mut

Posted on: Monday, May 7th, 2012 62 comments

Heute hab ich eine Anfrage von einer Leserin erhalten um ein paar Phrasen für ein Tattoo ins Arabische zu übersetzen: Hallo Max, Ich lese Ihren fantastischen Blog aus Australien und genieße es sehr. Ich habe gesehen, dass Sie eine Übersetzung für einen Ihrer Lesern gemacht haben. Ich frage mich, ob … Continue reading →

Arabische Tattoos – die drei peinlichsten Fehler

Posted on: Sunday, May 6th, 2012 14 comments

Arabische Tattoos können sehr ästhetisch sein wenn der richtige Schrifttyp verwendet wird. Allerdings gibt es haufenweise Fälle in denen weder der Tätowierer noch der Tätowierer die geringste Ahnung von der arabischen Sprache haben. Das Ergebnis ist häufig unschön: falsche oder häßliche Schriftzüge. In diesem Blogpost zeige ich Euch ein paar … Continue reading →