Yazmin requested a translation of the English proverb “time heals all wounds” into Arabic.
I’m unaware of any proverb that is similar in Arabic, so in this case a more or less direct translation is a viable alternative In fact one of the Arab readers of this blog confirmed that the proverb is used exactly like that in Arabic:
الزمن يداوي كل الجراح
Pronunciation: az-zaman yudaawi kull al-djiraaH
This translates literally as: “the-time cures/treats all the-wounds”.
Even though this is not an Arab proverb itself, the translation will be understood easily by any native speaker.
Here is the proverb “time heals all wounds” in Arabic in picture format:
I hope you find my translation useful!